WindowsのClearTypeでなくて内装でフォントアンチエイリアスを持っていないかなと思ったら、こちらに紹介があった。
:set renderoptions=type:directx,renmode:5
_gvimrcファイルにこれを追記するだけ。
関連
Windows の Vim でフォントを綺麗に表示する方法 -RANDOM.SOFT
Vimのrenderoptionsオプション -Hail2u.net
renderingoptions/renopt の使い方 -KariYa
【メモ】gvim内装のフォントアンチエイリアスを使う